| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| melt n | (melted ice or snow) | neve fusa, fusione nf |
| | | scioglimento nm |
| | The melt came down from the mountains in the spring. |
| | La neve fusa è colata giù dalla montagna durante la primavera. |
| melt n | US (type of hot sandwich) | toast con formaggio fuso, panino con formaggio fuso nm |
| Nota: Sandwich con imbottitura varia (a.e. tonno) e uno strato di formaggio fuso. |
| | Gary bought a ham and cheese melt at the store. |
| | Gary ha comprato un panino con formaggio fuso al negozio. |
| melt⇒ vi | figurative (give in) (figurato) | disfarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | sciogliersi⇒ v rif |
| | When army rolled in the resistance melted. |
| | Quando l'esercito è arrivato la resistenza si è sciolta. |
| melt vi | figurative (person: become tender, loving) (figurato) | intenerirsi⇒ v rif |
| | | sciogliersi⇒ v rif |
| | When Joe saw the child's tears, he melted. |
| | Quando Joe vide il bambino in lacrime si intenerì. |
| melt vi | ([sb]'s heart: become tender, loving) (figurato: cuore) | stringersi⇒ v rif |
| | | fare tenerezza a [qlcn] vtr |
| | When she saw the puppy's sad face, Sue's heart melted. Those kittens are so cute, they make my heart melt. |
| | A Sue si strinse il cuore quando vide l'espressione triste del cucciolo. |
| | Quei gattini sono così dolci: mi fanno tenerezza. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| melt away vi phrasal | (thaw) | squagliarsi⇒, liquefarsi⇒, sciogliersi⇒ v rif |
| | The ice will melt away as the temperature rises. |
| | Il ghiaccio si scioglierà con l'alzarsi della temperatura. |
| melt away vi phrasal | figurative (feelings: disappear, evaporate) | dissolversi⇒ v rif |
| | His anger melted away when she flashed him her beautiful smile. |
| | La sua rabbia si dissolse quando lei gli rivolse il suo bellissimo sorriso. |
| melt away vi phrasal | figurative (crowd: disperse, disappear) | disperdersi⇒ v rif |
| | Faced with the riot police the crowd melted away. |
| | Di fronte alle forze antisommossa la folla si disperse. |
| melt [sth] down vtr phrasal sep | (substance) | squagliare⇒, fondere⇒ vtr |
| | Melt down used wax and pour it into molds to make new candles. |
| | Squagliate della cera usata e versatela in degli stampi per fare candele nuove. |
| melt down vi phrasal | (nuclear power plant) | avere una fusione del nocciolo vtr |
| | After the accident, the nuclear plant began to melt down. |
| | Dopo l'incidente, l'impianto nucleare ha iniziato ad avere una fusione del nocciolo. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) (emotivamente) | crollare⇒ vi |
| | Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| | Pete sta crollando perché si trova sotto pressione al lavoro. |
| melt into [sth] vtr phrasal insep | figurative (disappear into) (scomparire) | confondersi⇒ v rif |
| | After looking at me for a few seconds, she melted into the crowd. She was gone. |
| | Dopo avermi guardato per qualche secondo, se n'è andata confondendosi tra la folla. |
| melt [sth] into [sth] vtr phrasal insep | (dissolve into) | dissolversi in, sciogliersi in v rif |
| | Stir the mixture over a low heat until the chocolate melts into the cream. |
| | Mescola l'impasto a fuoco lento fino a quando la cioccolata non vi si sarà sciolta. |